1
00:00:05,214 --> 00:00:09,175
Intentando ganar el US Open a los 55 años
después de una ronda casual de golf es una locura.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,469
- ¿De qué estás hablando?
- ¿No ves lo loco que es eso?

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,596
No es una locura. De hecho, todos ganan.

4
00:00:13,597 --> 00:00:16,264
Bueno, veo la victoria para ti.
Realmente no veo la victoria por mi parte.

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,350
Puedo verlo. Está ahí.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,519
Clark dijo que Danny Wade está disponible.
Ve a verlo.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,437
No quiero a Danny Wade.

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,813
Me gusta danny. Es un buen hombre.

9
00:00:22,814 --> 00:00:24,815
Llama a Greg Foster en Atlanta, ¿eh?

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,067
¿Eres Greg?

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,151
No, no, soy Pryce.

12
00:00:27,152 --> 00:00:30,112
Un jugador de póquer de mierda, Greg.
No podía engañar a una vaca.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,906
Bueno, escucha, hay alrededor de una docena de chicos.

14
00:00:31,907 --> 00:00:34,784
que estaría dispuesto a endurecerte,
Pryce. Te daré algunos nombres.

15
00:00:34,785 --> 00:00:35,910
No los quiero.

16
00:00:35,911 --> 00:00:37,370
Te deseo.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,539
- ¿Entonces? ¿Está ella dentro?
- Ella está indecisa.

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,666
No en la valla,
Ni cerca de la valla, muchachos.

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
Ella está cerca.

20
00:00:46,004 --> 00:00:48,257
Bueno. Buenos días, Dottie.

21
00:00:49,007 --> 00:00:51,676
Se siente como uno de esos
situaciones destinadas a ser, Amanda.

22
00:00:51,677 --> 00:00:54,387
Necesitas un trabajo,
Necesito un entrenador de swing

23
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
como el kismet o el destino.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,139
O una crisis de la mediana edad.

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,850
- Exactamente.
- Pryce, eso no es nada bueno.

26
00:00:58,851 --> 00:01:01,061
Todos tomen asiento. Nos vamos.

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,863
Todo el mundo ve una crisis de la mediana edad
como algo malo.

28
00:01:11,864 --> 00:01:14,073
No. Voy por el otro lado.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,660
Lo veo como un llamado a las armas,
un grito de guerra.

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,205
- Tuve una crisis de mediana edad en la Ciudad de México...
- Algo--

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
...y atrapó el aplauso.

32
00:01:22,291 --> 00:01:25,710
Está bien, ¿ves? Gracias, charly.
Podrías aprender de tus mayores.

33
00:01:25,711 --> 00:01:28,462
Mira, toda gran historia tiene una crisis.

34
00:01:28,463 --> 00:01:31,716
Moisés tuvo una crisis.
Churchill tuvo una crisis.

35
00:01:31,717 --> 00:01:33,259
Charlie Sheen tuvo una crisis.

36
00:01:33,260 --> 00:01:34,343
Mira, Pryce.

37
00:01:34,344 --> 00:01:36,762
Pryce, tienes 55 años.
y quieres volver a hacer deporte

38
00:01:36,763 --> 00:01:38,848
donde la edad media de los jugadores es 29 años.

39
00:01:38,849 --> 00:01:40,559
Eso no es una crisis. Eso es triste.

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,020
No si gano.

41
00:01:44,146 --> 00:01:45,147
¿A dónde vamos?

42
00:01:45,981 --> 00:01:48,774
Fisioterapia, papá.
Vamos todas las semanas. Es bueno.

43
00:01:48,775 --> 00:01:50,651
Escucha, lo que estoy diciendo es que yo...

44
00:01:50,652 --> 00:01:52,778
¿Por qué no eres como
un chico normal de mediana edad, ¿eh?

45
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
Podrías conseguir...
Oye, podrías drogarte con péptidos.

46
00:01:55,449 --> 00:01:58,034
- Vamos.
- Podrías salir con un instructor de yoga.

47
00:01:58,035 --> 00:01:59,827
Podrías comprar un auto deportivo.

48
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
Ya conduzco un Corvette.

49
00:02:03,165 --> 00:02:06,417
No. No. ¿El amarillo?

50
00:02:06,418 --> 00:02:09,044
Pryce, ese auto tiene 20 años.

51
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
Sí, es una pieza de colección.

52
00:02:10,881 --> 00:02:13,467
Es una antigüedad, como tú.

53
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
La preparé para eso.

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,973
{\an8}Esta es la segunda ronda
del Clásico de Charles Schwab.

55
00:03:01,974 --> 00:03:04,851
Y la primera orden del día hoy
es hacer el corte.

56
00:03:04,852 --> 00:03:08,020
Santiago Wheeler había
Ayer tuve una sólida ronda de debut como profesional.

57
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
Y si sigue así,
debería poder jugar el fin de semana

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
y hacer ese primer cheque de pago crucial.

59
00:03:13,235 --> 00:03:14,528
Anoche fue simplemente extraña.

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Como si ni siquiera estuviera allí.

61
00:03:16,572 --> 00:03:19,490
- ¿En serio?
- Sí, todos me ignoraban.

62
00:03:19,491 --> 00:03:21,325
En un momento, uno de los representantes de Under Armour

63
00:03:21,326 --> 00:03:23,160
me entregó su vaso
y pidió una recarga.

64
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
No. ¿Qué hiciste?

65
00:03:24,997 --> 00:03:26,415
Le compré la recarga.

66
00:03:26,999 --> 00:03:28,249
No sabía qué más hacer.

67
00:03:28,250 --> 00:03:30,168
Elena, deberías decir algo.

68
00:03:30,169 --> 00:03:32,838
No. No, no,
No quiero hacer olas.

69
00:03:34,089 --> 00:03:35,464
Quizás simplemente estoy siendo paranoico.

70
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
- Oye, <i>chiquitito</i>.
- Ey.

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
- ¿Conseguiste algo de comer?
- Sí.

72
00:03:39,011 --> 00:03:40,219
Necesitas algo en tu estómago.

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,638
- No, lo sé. Estoy bien. ¿Sí?
- Santi, necesito que te cambies la camiseta.

74
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
- ¿Qué?
- Tienes que ponerte esto.

75
00:03:44,600 --> 00:03:46,309
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tenemos otro bocado.

76
00:03:46,310 --> 00:03:51,189
Hydro Flask quiere entrar.
Agregamos su logo al equipo de Santi. Auge.

77
00:03:51,190 --> 00:03:52,648
- ¿Cuándo pasó esto?
- Anoche.

78
00:03:52,649 --> 00:03:54,692
- Amigo, tienes cinco minutos, ¿vale?
- Sí.

79
00:03:54,693 --> 00:03:56,528
- Ponte ese chico malo y vamos a bailar.
- Adiós.

80
00:03:58,280 --> 00:03:59,114
Muy emocionante.

81
00:04:00,324 --> 00:04:01,407
- Ey.
- Ey.

82
00:04:01,408 --> 00:04:04,703
Jeremías. ¿Cómo es que
¿No sabía nada sobre esto?

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,414
Fue el último segundo.
Quizás no revisaste tus correos electrónicos.

84
00:04:08,415 --> 00:04:11,960
No, no, no, revisé mis correos electrónicos.
No tenía nada sobre Hydro Flask.

85
00:04:12,461 --> 00:04:15,338
Sí, entonces,
Necesito saber sobre estas cosas.

86
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
- Absolutamente.
- Sí.

87
00:04:17,007 --> 00:04:19,218
No te preocupes por nada, Elena.

88
00:04:19,760 --> 00:04:22,845
Nos aseguraremos de que
estás en todo de aquí en adelante.

89
00:04:22,846 --> 00:04:25,264
- Bueno. Excelente. Gracias.
- Prometo. ¿Bueno?

90
00:04:25,265 --> 00:04:27,433
Sí, está todo bien. Todo está sucediendo.

91
00:04:27,434 --> 00:04:28,936
- Excelente.
- Bueno.

92
00:04:30,687 --> 00:04:32,773
Sí, no estás siendo paranoico.

93
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Bueno.

94
00:04:39,154 --> 00:04:40,988
Te pagaremos $1,000 por día

95
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
hasta que lleguemos al Open,
y luego el 5% de lo que gane.

96
00:04:44,493 --> 00:04:47,370
Eso es dinero real, Amanda.
Vamos, sé que lo necesitas.

97
00:04:47,371 --> 00:04:50,164
No, no, Pryce.
Pryce, no se trata de dinero, ¿vale?

98
00:04:50,165 --> 00:04:51,290
Estoy pasando tiempo con mi papá.

99
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
no tengo tiempo
simplemente perseguir algún cuento de hadas.

100
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
No, pero esto no es un cuento de hadas.

101
00:04:55,712 --> 00:04:58,631
Mira, esto es real.
Me estoy tomando esto en serio.

102
00:04:58,632 --> 00:05:00,633
En serio, hablo en serio.

103
00:05:00,634 --> 00:05:03,010
¿En serio? La respuesta es no.

104
00:05:03,011 --> 00:05:06,472
Mira, en realidad creo que sería
Sería bueno para Butch, ya sabes,

105
00:05:06,473 --> 00:05:09,308
consigue un poco de acción
volviendo a la granja.

106
00:05:09,309 --> 00:05:11,727
Respira un poco de vida fresca
volver a ese lugar.

107
00:05:11,728 --> 00:05:15,565
El sonido de un hierro crujiente.
resonando en la distancia.

108
00:05:15,566 --> 00:05:17,942
El chisporroteo de una pelota
disparando por el aire.

109
00:05:17,943 --> 00:05:21,070
¿Me estás diciendo que eso no va a
¿Quizás traerlo de vuelta un poco?

110
00:05:21,071 --> 00:05:23,739
¿Alguna vez viste la película?
¿<i>Despertares</i> con Robin Williams?

111
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
- Ay dios mío.
- Robert De Niro está catatónico. Él...

112
00:05:25,993 --> 00:05:29,620
¿Realmente estás usando a mi papá enfermo?
como palanca emocional

113
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
para obligarme a hacer lo que quieres?

114
00:05:31,915 --> 00:05:34,625
- Sí, porque te necesito tanto.
- Guau.

115
00:05:34,626 --> 00:05:38,045
Escúchenme, Danny Wade, Greg Foster,

116
00:05:38,046 --> 00:05:42,800
no pueden llamarme por mi mierda
de la manera que puedas porque me conoces.

117
00:05:42,801 --> 00:05:45,636
Mira, si tengo alguna posibilidad
de lograr esto,

118
00:05:45,637 --> 00:05:47,054
será con tu ayuda.

119
00:05:47,055 --> 00:05:48,849
Por favor, sombrero en mano.

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,776
¿Qué estás haciendo, Clark?

121
00:06:00,777 --> 00:06:02,029
<i>Rajio Taiso</i>.

122
00:06:02,613 --> 00:06:04,406
Aumenta la esperanza de vida.

123
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
120 millones de japoneses no pueden estar equivocados.

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,912
Vamos, Mittsy, únete a mí.

125
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
No, estoy bien.

126
00:06:19,546 --> 00:06:22,256
La tercera vez esta mañana lo comprobaste
tu teléfono. ¿Por qué no la llamas?

127
00:06:22,257 --> 00:06:24,133
¿Por qué no
¿No te metas en esto, Clark?

128
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
¿A quién no llama?

129
00:06:25,511 --> 00:06:28,638
Su nombre es Elena, su amante latina.

130
00:06:28,639 --> 00:06:31,682
Mira, no es asunto de nadie.
pero el mío, ¿vale?

131
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
¿Por qué no la llama?

132
00:06:32,935 --> 00:06:34,018
Está siendo orgulloso.

133
00:06:34,019 --> 00:06:35,561
Eso es un pecado.

134
00:06:35,562 --> 00:06:38,981
Amén. No dejes que el orgullo
interponerse en el camino del amor.

135
00:06:38,982 --> 00:06:43,194
Tu ego no es tu amigo, Mittsy.
Confía en mí.

136
00:06:43,195 --> 00:06:44,278
Tiene razón.

137
00:06:44,279 --> 00:06:45,947
No juegues con el corazón de una mujer.

138
00:06:45,948 --> 00:06:47,740
No estoy jugando, ¿de acuerdo?

139
00:06:47,741 --> 00:06:50,535
Ella es la que dijo
ella quería tomar un momento, ¿de acuerdo?

140
00:06:50,536 --> 00:06:52,703
Si ella quiere hablar conmigo,
ella puede llamarme.

141
00:06:52,704 --> 00:06:54,330
El teléfono suena en ambos sentidos, ¿verdad?

142
00:06:54,331 --> 00:06:57,875
Ajá. Justo lo que dije, jugar.

143
00:06:57,876 --> 00:06:59,919
Mira, dos nulidades y tres divorcios.

144
00:06:59,920 --> 00:07:02,255
me han enseñado algo de sabiduría ganada con tanto esfuerzo
sobre las relaciones.

145
00:07:02,256 --> 00:07:05,801
Cállate, Clark, o lo juro por Dios.
Te daré un puñetazo en la cara.

146
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
¿Qué es esto?

147
00:07:20,607 --> 00:07:22,608
¡Ey! Ese es mi auto.

148
00:07:22,609 --> 00:07:25,320
Sí, ese era tu auto.
Tu propiedad ahora pertenece a papá.

149
00:07:31,243 --> 00:07:34,912
¡Esperar! ¡Detener! ¡Ey! Tú... ¡Detente!

150
00:07:34,913 --> 00:07:38,333
¡Este es mi auto! ¡Este es mi auto!

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
¡Ey! Oye, ¿estás bien?

152
00:07:45,048 --> 00:07:46,175
¿Clark?

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,554
¿Viste eso?
Ese tipo acaba de robar mi auto.

154
00:07:51,555 --> 00:07:53,181
Sí, no lo robó.

155
00:07:53,182 --> 00:07:58,186
¡Sí, lo hizo! ¿No viste eso?
Eso fue un gran robo a plena luz del día.

156
00:07:58,187 --> 00:08:01,898
Mira, conozco a Pryce Cahill desde hace 30 años.
y reconozco un repositorio cuando lo veo, amigo.

157
00:08:01,899 --> 00:08:05,776
Vamos, Mitts. ¿Repositorio? ¿Repositorio?

158
00:08:05,777 --> 00:08:08,154
Definitivamente fue un repositorio.

159
00:08:08,155 --> 00:08:11,866
¿Parezco el tipo de persona
¿A quién le embargarían el coche?

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,035
Soy Clark Ross.

161
00:08:13,619 --> 00:08:16,455
Bueno... Sí, en realidad lo haces.

162
00:08:35,557 --> 00:08:37,808
¿Qué diablos está pasando, Clark?

163
00:08:38,977 --> 00:08:41,020
Se acabó, Mitts. No tengo nada.

164
00:08:42,188 --> 00:08:43,439
¿De qué estás hablando?

165
00:08:43,440 --> 00:08:46,818
Estoy arruinado. Todo ello. Se ha ido.

166
00:08:49,196 --> 00:08:51,490
El Imperio Ross ha caído.

167
00:08:56,787 --> 00:08:57,870
Está bien, hermano.

168
00:08:57,871 --> 00:09:00,831
Los representantes de Hydro Flask van a
estar mirando desde el tee de salida.

169
00:09:00,832 --> 00:09:02,084
Estarán justo ahí.

170
00:09:02,668 --> 00:09:06,171
Démosles algunos fuegos artificiales, ¿eh?
Haz que abran sus billeteras.

171
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
<i>Ahora en el tee,</i>

172
00:09:08,215 --> 00:09:12,761
tocando en Los Ángeles, California.
Santiago Wheeler.

173
00:09:43,375 --> 00:09:45,293
<i>Santi Wheeler le ha dado en la meada.</i>

174
00:09:45,294 --> 00:09:47,795
<i>Parece
se está saliendo un poco de los zapatos.</i>

175
00:09:47,796 --> 00:09:51,841
No hay ritmo, mucha adrenalina.
para un nuevo profesional en un día como hoy.

176
00:09:51,842 --> 00:09:53,467
Veamos si puede recuperarse.

177
00:09:53,468 --> 00:09:55,888
¿No tienes nada? ¿Nada de nada?

178
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
Tengo espacio para un par de tarjetas de crédito.
Aparte de eso, estoy atrapado.

179
00:10:00,184 --> 00:10:01,267
¿Cómo sucede eso?

180
00:10:01,268 --> 00:10:02,352
Hice algunos malos movimientos.

181
00:10:02,978 --> 00:10:05,354
el negocio de los restaurantes
Es una maldita pesadilla.

182
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
Perdí el culo con las acciones de memes.

183
00:10:07,191 --> 00:10:10,276
Gasté dos millones de dólares
en una ficha no fungible, Mittsy.

184
00:10:10,277 --> 00:10:11,819
Ni siquiera sé qué es eso.

185
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
Es una obra de arte digital.
solo puedes mirar en tu teléfono.

186
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Bueno, eso es jodidamente estúpido.
¿Qué pasa con el concierto ReadySafe?

187
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Compra.

188
00:10:20,370 --> 00:10:22,914
Nunca hubo dinero real
Ser embajador de la marca.

189
00:10:22,915 --> 00:10:25,208
¿Los comerciales?
Quiero decir, tu cara de estúpida estaba por todas partes.

190
00:10:25,209 --> 00:10:26,584
¿No pagaron?

191
00:10:26,585 --> 00:10:29,629
Te lo digo, Mitts, no tengo nada.

192
00:10:29,630 --> 00:10:33,216
La Academia Ross no
produjo una estrella en unos nueve años.

193
00:10:33,217 --> 00:10:35,051
Por eso intenté cazar furtivamente a Santi.
el año pasado.

194
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
un niño así
iba a ser mi boleto de salida.

195
00:10:39,139 --> 00:10:43,727
Todo por lo que he trabajado toda mi vida
se ha ido.

196
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
No tengo nada. No soy nada.

197
00:11:04,081 --> 00:11:07,918
Muy bien, mira. Mira, mira, mírame.
Mírame. Está bien.

198
00:11:08,460 --> 00:11:12,880
No eres nada, ¿vale?
Cometiste algunos errores, eso es todo.

199
00:11:12,881 --> 00:11:14,841
¿A quién le importa? ¿Está bien?

200
00:11:14,842 --> 00:11:17,635
No eres el primer imbécil
perderlo todo, ¿vale?

201
00:11:17,636 --> 00:11:19,178
Ganar dinero es fácil.

202
00:11:19,179 --> 00:11:23,891
La parte complicada es perderlo todo.
y luego aparecer a desayunar

203
00:11:23,892 --> 00:11:26,936
y hacer un plan para recuperarlo, ¿vale?

204
00:11:26,937 --> 00:11:28,354
Y ahí es donde estás.

205
00:11:28,355 --> 00:11:31,232
Y escúchame, eres el mejor.
mentiroso que he conocido alguna vez,

206
00:11:31,233 --> 00:11:32,608
y conozco a Pryce Cahill.

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Cada vez que abres la boca,
Quiero darle un puñetazo.

208
00:11:35,571 --> 00:11:40,242
Pero tengo que admitir que eres el maestro.
Eres como el da Vinci de la mierda.

209
00:11:40,826 --> 00:11:43,244
Bien, tal vez no tengas la Academia,

210
00:11:43,245 --> 00:11:46,163
no tienes el restaurante,
No tienes el estúpido auto.

211
00:11:46,164 --> 00:11:48,374
¿Bueno? Oye, oye, oye.

212
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
Pero hay algo que sí tienes.

213
00:11:52,754 --> 00:11:53,921
¿Qué?

214
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Pryce Cahill.

215
00:11:55,841 --> 00:11:58,050
Y lo tienes
volver a creer en si mismo,

216
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
y eso no es poca cosa.

217
00:12:02,181 --> 00:12:03,598
Él puede hacerlo, ¿no?

218
00:12:03,599 --> 00:12:05,517
Sí, creo que puede.

219
00:12:06,143 --> 00:12:09,437
Y cuando lo haga, vas a
se el que haga llover

220
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
porque eres tu
Y nadie lo hace mejor, Clark.

221
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
Está bien. Bueno.

222
00:12:20,282 --> 00:12:24,369
Está bien. Lo tenemos.
Tenemos esto, amigo. Bueno.

223
00:12:25,746 --> 00:12:28,498
Bien, esto es...
Está durando un poco.

224
00:13:05,786 --> 00:13:08,871
<i>Wheeler no ha jugado
casi tan bien como todos esperaban</i>

225
00:13:08,872 --> 00:13:11,958
<i>aquí en la segunda ronda de su debut profesional,</i>

226
00:13:11,959 --> 00:13:15,503
<i>y todo se reduce a este putt del 17.</i>

227
00:13:15,504 --> 00:13:18,674
Si Wheeler no hace este birdie,
No tendrá posibilidades de jugar el fin de semana.

228
00:13:20,634 --> 00:13:22,176
Vamos, ahí está.

229
00:13:22,177 --> 00:13:25,347
Aquí Showtime Wheeler, cariño.
Así es como lo hace.

230
00:13:50,497 --> 00:13:52,665
Esa es una ruptura muy, muy dura.

231
00:13:52,666 --> 00:13:56,502
Más cinco con un hoyo por recorrer.
Wheeler no va a pasar el corte.

232
00:13:56,503 --> 00:13:59,256
Un MC Hammer en su primer evento profesional.

233
00:14:00,632 --> 00:14:02,217
¿Qué le pasó a tu chico?

234
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
¿Este?

235
00:14:05,304 --> 00:14:07,972
- Oye, fue un comienzo suave. Eso es todo.
- Bueno.

236
00:14:07,973 --> 00:14:10,600
Fue un día difícil.
Peter, este chico es una inversión de primera línea.

237
00:14:10,601 --> 00:14:11,684
Vamos.

238
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
Eso espero.

239
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
Lo siento. Disculpe.

240
00:14:18,567 --> 00:14:20,943
Disculpe.
Pasando. Disculpe. Lo siento.

241
00:14:20,944 --> 00:14:23,029
- Señora, señora, señora.
- ¡Santi! Lo siento mucho.

242
00:14:23,030 --> 00:14:24,031
¡Santi!

243
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
¡Miel!

244
00:14:30,704 --> 00:14:33,122
¡Santi! Santí. <i>Mi hijo.</i>

245
00:14:33,123 --> 00:14:35,875
Lo siento, señora. No se permiten mujeres
dentro del vestuario masculino.

246
00:14:35,876 --> 00:14:37,877
- Soy su manager.
- Eres una mujer.

247
00:14:37,878 --> 00:14:39,086
Sí, pero también soy su mamá.

248
00:14:39,087 --> 00:14:41,131
Y sigue siendo una mujer.

249
00:14:45,719 --> 00:14:48,179
¿Y entonces cómo doblo el bogey 16?
Ayer hice birdie.

250
00:14:48,180 --> 00:14:50,515
Amigo, tuviste un error.

251
00:14:50,516 --> 00:14:52,433
¿Y dónde estaba mi putter?
¿Dónde estaba mi putter?

252
00:14:52,434 --> 00:14:53,809
Literalmente simplemente desapareció.

253
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
- Oye, amigo. Escuchar.
- ¡Desapareció!

254
00:14:55,479 --> 00:15:01,609
Escúchame. Sucede.
Déjalo, hombre. No es gran cosa.

255
00:15:01,610 --> 00:15:04,029
ahora lo sabes
cómo se siente el aire aquí arriba.

256
00:15:04,988 --> 00:15:06,239
- ¿Bueno?
- Sí.

257
00:15:06,240 --> 00:15:08,658
Date una ducha, iremos a cenar.

258
00:15:08,659 --> 00:15:11,245
Muy bien, les dije a los representantes que nos reuniríamos con ellos.
en Le Rivage a las 8:00.

259
00:15:13,205 --> 00:15:16,040
No, J, no voy a hacer eso.
Sólo quiero relajarme esta noche.

260
00:15:16,041 --> 00:15:18,585
Esto está programado, amigo.
Es parte del concierto.

261
00:15:19,586 --> 00:15:24,091
¿Bueno? Vamos, nos divertiremos.
Tienes esto.

262
00:15:25,259 --> 00:15:26,260
Tienes esto.

263
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
Y te tengo.

264
00:15:30,806 --> 00:15:32,724
- Bueno.
- Está bien, genial.

265
00:15:33,225 --> 00:15:37,437
Reúnete conmigo al frente.
Y yo me pondría una tapa de Hydro Flask.

266
00:15:37,980 --> 00:15:39,273
Será un buen toque.

267
00:15:53,078 --> 00:15:56,038
Por supuesto que puedes trabajar conmigo.
Son sólo un par de semanas.

268
00:15:56,039 --> 00:15:58,374
No es gran cosa.
Sólo ayúdame a suavizar mi swing.

269
00:15:58,375 --> 00:16:01,252
Como dije,
No se trata sólo de tu swing, Pryce.

270
00:16:01,253 --> 00:16:03,629
Cualquier profesional del club con pulso
Podría arreglar tu swing.

271
00:16:03,630 --> 00:16:04,964
Se trata de El Boog.

272
00:16:04,965 --> 00:16:06,717
- Ven... Por favor.
- Gracias, Mirtala.

273
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
¿Qué es El Boog?

274
00:16:10,345 --> 00:16:13,181
¿No conoces The Boog?
¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo?

275
00:16:13,182 --> 00:16:15,725
- Ni.
- Así se llamaba mi papá.

276
00:16:15,726 --> 00:16:17,686
ese pequeño duendecillo
que vive dentro de Pryce.

277
00:16:18,312 --> 00:16:19,729
Mitts, sé que lo sabes
de lo que estoy hablando.

278
00:16:19,730 --> 00:16:23,316
Sí. Sí, es la parte de él.
Eso aparece cuando todo está bien.

279
00:16:23,317 --> 00:16:24,609
y le prende fuego.

280
00:16:24,610 --> 00:16:26,653
- Exactamente.
- ¡El Boog no es real!

281
00:16:27,279 --> 00:16:28,988
El Boog es muy real.

282
00:16:28,989 --> 00:16:31,657
Verás, creo que algo
salió mal en la línea de montaje.

283
00:16:31,658 --> 00:16:35,620
Se ve bien desde fuera
funciona bien por un tiempo,

284
00:16:35,621 --> 00:16:38,999
pero a la hora de la verdad,
él se derrumba. Cada vez.

285
00:16:40,125 --> 00:16:41,792
- Es un limón.
- No, no soy un limón.

286
00:16:41,793 --> 00:16:43,252
porque he ganado muchas veces.

287
00:16:43,253 --> 00:16:46,547
Sí, pero nunca los grandes.
Siempre encuentras una manera de arruinarlos.

288
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Ese es el Boog, Pryce.

289
00:16:49,801 --> 00:16:51,427
Bien, entonces arregla The Boog.

290
00:16:51,428 --> 00:16:52,720
Yo... yo...

291
00:16:52,721 --> 00:16:53,722
Sí, ayúdame a arreglarlo.

292
00:16:57,309 --> 00:16:58,601
¿Por qué quieres esto tanto, eh?

293
00:16:58,602 --> 00:17:01,230
No, no. no me des
el argumento de venta de Cahill, por favor.

294
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
Quiero la verdadera respuesta.

295
00:17:07,736 --> 00:17:08,819
Porque yo...

296
00:17:15,035 --> 00:17:18,497
Porque necesito saber si qué
Todo lo que decían de mí era verdad.

297
00:17:19,080 --> 00:17:20,874
o si todo fuera solo humo.

298
00:17:25,963 --> 00:17:27,589
Quiero otra oportunidad.

299
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
Y creo que puedes llevarme allí.

300
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
Yo...

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,949
No puedo creer que esté a punto de decir esto.

302
00:17:56,535 --> 00:17:57,661
Pero está bien.

303
00:17:59,580 --> 00:18:00,872
Lo haré.

304
00:18:00,873 --> 00:18:02,123
- ¿En realidad?
- Lo haré.

305
00:18:02,124 --> 00:18:03,207
¡Sí!

306
00:18:03,208 --> 00:18:06,377
Pero quiero dos mil dólares al día.
y el 20% del bote.

307
00:18:06,378 --> 00:18:08,589
Clark está cargado.
Eso no es un problema, ¿verdad?

308
00:18:09,173 --> 00:18:10,256
Totalmente.

309
00:18:10,257 --> 00:18:12,508
Prometo hacer todo lo que digo
y no ser un dolor en el trasero

310
00:18:12,509 --> 00:18:13,844
- ¿Como lo fuiste con mi papá?
- Hecho.

311
00:18:15,888 --> 00:18:17,806
- Y quiero una cosa más.
- Nómbralo.

312
00:18:18,724 --> 00:18:20,684
El rodeo de neón.

313
00:18:22,019 --> 00:18:24,438
No puedo creer que este lugar todavía esté abierto.

314
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Bueno.

315
00:18:26,815 --> 00:18:30,026
Tocamos la Trifecta,
Vas a traer tu mejor juego.

316
00:18:30,027 --> 00:18:32,528
No más decir
Te limitaste o me dejaste ganar.

317
00:18:32,529 --> 00:18:33,988
Nada de tonterías de una vez por todas.

318
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
Deben estar lavando dinero
por aquí.

319
00:18:37,117 --> 00:18:38,785
Cahill, lo digo en serio.

320
00:18:39,536 --> 00:18:41,371
Tienes que darme lo mejor de ti.
o es un factor decisivo.

321
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
Prepárate para perder, Lydecker.

322
00:18:53,467 --> 00:18:55,427
Primer evento, Skee-Ball.

323
00:18:56,178 --> 00:18:57,261
Caballeros.

324
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
- ¿Puedo conseguir algunas fichas?
- Recibí las fichas.

325
00:18:58,847 --> 00:19:00,806
Señoras, queremos una competición limpia.

326
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Protégete en todo momento
y escucha mis mandamientos.

327
00:19:04,228 --> 00:19:05,394
Que gane el mejor.

328
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Lo haré.

329
00:19:10,150 --> 00:19:12,527
- ¡Skee-Ball!
- Vamos, cariño.

330
00:19:12,528 --> 00:19:14,112
Vamos, Pryce.

331
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
¡Sí!

332
00:19:16,365 --> 00:19:17,657
Inmediatamente.

333
00:19:17,658 --> 00:19:20,869
Pediste el juego A,
Obtendrás el juego A.

334
00:19:21,662 --> 00:19:23,037
Vamos, amigo.

335
00:19:23,038 --> 00:19:24,247
Ahí tienes.

336
00:19:24,248 --> 00:19:25,706
- ¡Sí!
- ¡Sí!

337
00:19:25,707 --> 00:19:28,043
- ¡Buena!
- Oh sí.

338
00:19:28,836 --> 00:19:30,879
- Auge.
- Haz eso de nuevo.

339
00:19:31,547 --> 00:19:33,756
- Ahí tienes.
- Consigue el grande. ¡Consigue el grande!

340
00:19:33,757 --> 00:19:35,591
- Enfocar.
- ¡Maldita sea!

341
00:19:35,592 --> 00:19:36,926
Un poco más de seguimiento, vamos.

342
00:19:36,927 --> 00:19:37,970
- Bueno.
- Concéntrate, Pryce.

343
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
¡Vamos!

344
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
- Agradable y estable.
- ¡Sí!

345
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
¡Sí!

346
00:19:42,808 --> 00:19:44,810
Última bola. Necesitas 100, Pryce.

347
00:19:45,602 --> 00:19:46,854
- Eso es todo.
- ¡Sí!

348
00:19:47,938 --> 00:19:50,481
¡Cien! ¡Vamos!

349
00:19:50,482 --> 00:19:52,025
Muy bien, próximo evento.

350
00:19:53,485 --> 00:19:54,486
Hockey aéreo.

351
00:19:55,612 --> 00:19:56,905
Eso es todo. Eso es todo.

352
00:19:58,574 --> 00:19:59,616
¿Ves lo que está pasando?

353
00:20:01,702 --> 00:20:02,785
- ¡Dudar!
- Maldita sea, niña.

354
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
¡Tiro al banco!

355
00:20:04,997 --> 00:20:06,164
- Sí.
- ¡Pow!

356
00:20:08,667 --> 00:20:10,710
Está bien, no puedes ser bueno
en todo, amigo.

357
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
¡Sí!

358
00:20:26,435 --> 00:20:28,102
¿Qué pasó con Whac-a-Mole?

359
00:20:28,103 --> 00:20:30,813
Me deshice de Whac-a-Mole
hace un par de años.

360
00:20:30,814 --> 00:20:32,523
Muchas peleas.

361
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Entendí eso en su lugar.

362
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
¿"Paso Maniax"?

363
00:20:37,738 --> 00:20:40,406
¿Debería quitarme los zapatos, chicos?
¿Quizás para tener más movilidad?

364
00:20:40,407 --> 00:20:43,868
¿Estás loco? Definitivamente lo harás
conseguir un hongo en los pies en este lugar.

365
00:20:43,869 --> 00:20:46,495
- Está bien, está bien. Mira, concéntrate.
- Sí.

366
00:20:46,496 --> 00:20:50,041
La clave del Paso Maniax
es anticipación, ¿vale?

367
00:20:50,042 --> 00:20:52,668
Mantén tu enfoque aquí abajo
por donde entran las flechas.

368
00:20:52,669 --> 00:20:53,836
¿Está bien? ¿Tienes eso?

369
00:20:53,837 --> 00:20:55,963
- Espera, ¿cómo lo sabes?
- Sí, ¿cómo sabes esto?

370
00:20:55,964 --> 00:20:58,090
Espera, asumes
¿Nunca he jugado a Step Maniax?

371
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
Sí, eso es exactamente lo que asumimos.

372
00:21:00,177 --> 00:21:01,303
Sólo anticipa.

373
00:21:02,763 --> 00:21:04,556
<i>Muéstrame tus mejores movimientos.</i>

374
00:21:07,392 --> 00:21:10,353
- Sí, sí, sí. ¡Cuidado con las flechas!
- ¡Amigo, vamos!

375
00:21:10,354 --> 00:21:12,605
- ¡Lo entendiste!
- Sí, sí, sí, sí. ¡No!

376
00:21:12,606 --> 00:21:14,691
Ritmo, ritmo, ritmo.
Ahí lo tienes, ¡perfecto!

377
00:21:15,400 --> 00:21:17,568
- Cuidado con las flechas, Pryce.
- ¡Oh, dispara!

378
00:21:17,569 --> 00:21:19,153
Ve, Amanda, y patéale el trasero, Amanda.

379
00:21:19,154 --> 00:21:21,322
Derecha, izquierda, derecha. ¡Vamos!

380
00:21:21,323 --> 00:21:22,990
¡Ahí tienes, ahí tienes!

381
00:21:22,991 --> 00:21:24,617
¿Cómo le está yendo a Ginger Rogers?

382
00:21:24,618 --> 00:21:25,910
No le estoy prestando atención.

383
00:21:25,911 --> 00:21:27,870
- ¡Este tipo no tiene ritmo, tú tienes esto!
- ¡Llévalo a casa!

384
00:21:27,871 --> 00:21:30,122
- ¡Tienes esto!
- Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

385
00:21:30,123 --> 00:21:31,333
Perfecto.

386
00:21:32,251 --> 00:21:34,460
Señorita, eso es un fallo. Vuelve a la perfección.

387
00:21:34,461 --> 00:21:36,588
- Ir. ¡Vamos!
- Ahí tienes.

388
00:21:37,589 --> 00:21:39,675
Puedes vencerlo.
Vamos, Amanda. ¡Derrótalo!

389
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
<i>¡El jugador 2 gana!</i>

390
00:21:48,600 --> 00:21:50,269
- Está bien.
- ¡Lo hiciste!

391
00:21:50,769 --> 00:21:53,020
- Lo intentaste, amigo. Lo intentaste.
- Sí.

392
00:21:53,021 --> 00:21:54,064
Bueno.

393
00:21:55,440 --> 00:21:56,483
Dígalo.

394
00:21:58,569 --> 00:22:00,529
Eres la Reina de la Trifecta.

395
00:22:06,243 --> 00:22:07,785
Conseguiste un entrenador de swing.

396
00:22:07,786 --> 00:22:08,787
Gracias.

397
00:22:42,112 --> 00:22:45,032
Entonces, ¿qué opinas de Pryce Cahill?
¿Volver al juego?

398
00:22:45,532 --> 00:22:48,285
Suave balanceo sobre ese chico.
cuando sus manos escuchan.

399
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
Así es.

400
00:22:52,289 --> 00:22:53,582
¿Recuerdas a Pryce?

401
00:22:59,338 --> 00:23:00,589
Está bien, papá.

402
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
No te preocupes por eso. No importa.

403
00:23:09,348 --> 00:23:13,894
Sí, voy a tener que poner algo
distancia en su recorrido. Arreglar su rotación.

404
00:23:14,728 --> 00:23:17,731
Quiero decir, su avión giratorio es una broma.

405
00:23:20,275 --> 00:23:21,485
La secuencia está desactivada.

406
00:23:22,444 --> 00:23:27,782
Tus hombros competirán con el club.
Sólo tienes que dejarlo caer en la ranura.

407
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Exactamente.

408
00:23:31,286 --> 00:23:33,288
Se convierte en un pez mojado en su descenso.

409
00:23:51,515 --> 00:23:54,351
Pero Jesucristo, sigue siendo tan bueno.


